Untertitel-Editor: SRT- und VTT-Dateien bearbeiten
Öffne eine Untertiteldatei, korrigiere Text und Timing passend zu deinem Video und lade sie als SRT oder VTT herunter. Der Editor wandelt SRT in VTT und VTT in SRT um und funktioniert auch ohne Video.
- Kein Upload – läuft in deinem Browser
- Kostenlos, ohne Konto
- Öffnet und speichert SRT und VTT
- Untertiteldateien bis 5 MB
- Funktioniert mit oder ohne Video
Zieh eine Untertiteldatei (SRT, VTT), ein Video oder beides hierher oder klick zum Auswählen
Liest SubRip-Dateien (.srt) und WebVTT-Dateien (.vtt) bis 5 MB.
Füge ein Video hinzu, um die Untertitel darauf in der Vorschau zu sehen: MP4, MOV, M4V, WebM und MKV, sofern dieser Browser sie abspielen kann.
Deine Dateien bleiben in diesem Browser und werden nie hochgeladen.
Ein Ziel ergänzt die Prüfungen vor dem Download um das, was seine Untertitel-Hilfe angibt, und stellt die Downloads passend ein. Du kannst es jederzeit ändern.
So bearbeitest du eine Untertiteldatei
Öffne deine Dateien
Zieh eine SRT- oder VTT-Datei bis 5 MB, ein Video für die Vorschau oder beides hinein. Noch keine Datei? Beginne ohne Datei mit einer leeren Liste.
Bearbeite die Untertitel
Korrigiere den Text, setz Start- und Endzeiten, während das Video läuft, füge Untertitel hinzu, teile, verbinde oder lösche sie und verschieb das Timing. Die Prüfungen listen alles auf, was du vor dem Download korrigieren solltest.
Lade SRT oder VTT herunter
Lade die Untertitel als SRT, VTT oder beides herunter. Alles, was ein Format nicht behalten kann, wird vor dem Download aufgelistet.
Untertiteldateien nach Ziel
Was jedes hier behandelte Ziel über Untertiteldateien angibt, mit dem Stand vom angegebenen Datum. Plattformen ändern ihre Seiten, deshalb hat die verlinkte Seite das letzte Wort. Über eine Zeile setzt du dieses Ziel im Tool.
| Ziel | Untertiteldatei | Was seine Untertitel-Hilfe sagt | Quellen | Als Ziel festlegen |
|---|---|---|---|---|
| YouTube Shorts | Die Hilfe von YouTube beschreibt das Hochladen einer Untertiteldatei. Die Untertitel-Hilfe von YouTube ist für alle Videos auf YouTube geschrieben. |
| Untertitelregeln, Stand: 2. November 2026 |
YouTube Shorts
- Untertiteldatei
Die Hilfe von YouTube beschreibt das Hochladen einer Untertiteldatei.
Die Untertitel-Hilfe von YouTube ist für alle Videos auf YouTube geschrieben.
- Was seine Untertitel-Hilfe sagt
- YouTube nennt SubRip (.srt) und WebVTT (.vtt) unter den Untertiteldateien, die angenommen werden.genannte Vorgabe
- YouTube gibt an, dass eine SRT-Datei reiner UTF-8-Text sein muss.genannte Vorgabe
- YouTube gibt an, dass in SRT-Dateien kein Stil-Markup erkannt wird.wie es die Datei liest
- YouTube gibt an, dass Formatierung in VTT-Dateien auf <b>, <i> und <u> beschränkt ist, und dass Positionierung unterstützt wird.wie es die Datei liest
- YouTube gibt an, dass Zuschauer Schriftart, Farbe und Größe der Untertitel im eigenen Player einstellen können.wie es die Datei liest
- Quellen
Untertitelregeln, Stand: 2. November 2026
Untertiteldateien bearbeiten und umwandeln
Mit Untertiteln können Leute einem Produktvideo auch ohne Ton folgen. Dieser Editor öffnet die Untertiteldatei, die du schon hast, lässt dich Text und Timing korrigieren, während das Video daneben läuft, und speichert sie als SRT oder VTT. Willst du den Clip auch kürzen? Schneide ihn zuerst zu und passe die Untertitel dann an den Schnitt an.
SRT (SubRip) ist das schlichte, weit verbreitete Format: eine Nummer, eine Start- und Endzeit und der Text jedes Untertitels. VTT (WebVTT) ist das Format des Webs und kann außerdem Untertitel-IDs, Positionseinstellungen und einen Header enthalten. Öffnest du das eine und lädst das andere herunter, wird die Datei umgewandelt, und alles, was SRT nicht fassen kann, wird vor dem Download aufgelistet.
Fett, Kursiv und Unterstrichen bleiben erhalten: Tippe <b>, <i> oder <u> in einen Untertitel, um sie zu beginnen. Soll eines dieser Tags als Text erscheinen, tippe einen Backslash davor, wie in \<b>. SRT kann Text, der wie ein Tag aussieht, nicht als Text kennzeichnen, deshalb schreibt der SRT-Download ihn so, wie er getippt wurde, und viele Player zeigen ihn als Formatierung oder blenden ihn aus; der VTT-Download behält ihn als Text. Anderes Markup, etwa Schriftarten, wird beim Öffnen einer Datei entfernt, und der Editor sagt, wie viel. Eine Schriftfarbe, die alle Untertitel teilen, wird zur Textfarbe, wenn sie eine der angebotenen Farben ist.
Wähle, wo jeder Untertitel erscheint, unten oder oben, und eine Textfarbe und Textgröße für alle Untertitel. Der VTT-Download behält alle drei: die Position in den Einstellungen jedes Untertitels, Farbe und Größe in einem Stilblock, den manche Player ignorieren. Der SRT-Download behält Position und Farbe als Markup, aber nicht die Größe, und keines davon, solange „Formatierung aus der SRT entfernen“ an ist.
Ältere SRT-Dateien sind oft nicht UTF-8. Der Editor erkennt den Zeichensatz, sagt, welchen er verwendet hat, und kann die Datei in einem anderen noch einmal lesen, wenn Buchstaben falsch aussehen. Jeder Download ist UTF-8; ein Byte-Order-Mark ist unter Erweiterte Einstellungen optional.
Gib eine Zeit als Stunden, Minuten, Sekunden und Millisekunden ein, verschieb sie mit den Pfeiltasten oder übernimm sie von der Position des Players. Zeiten verschieben verschiebt alle Untertitel oder einen Untertitel und die folgenden um denselben Wert und lehnt eine Verschiebung ab, die einen Untertitel vor 0:00 rücken würde.
Die Prüfungen geben auch unsere Empfehlungen, aus üblicher Untertitelpraxis statt aus der Regel einer Plattform: höchstens 2 Zeilen mit bis zu 42 Zeichen, nicht mehr als 20 Zeichen pro Sekunde und Untertitel, die zwischen 0,8 und 7 Sekunden lang sind. Empfehlungen halten einen Download nie auf. Ein Untertitel ohne Text, ein Ende, das nicht nach dem Start liegt, oder Text, der die Datei beschädigen würde, schon.
Grenzen, die du kennen solltest
- Öffnet SubRip-Dateien (.srt) und WebVTT-Dateien (.vtt) und lädt beide herunter. Zeigt die Untertitel in der Vorschau auf einem Video im Format MP4, MOV, M4V, WebM und MKV, sofern dieser Browser es abspielen kann.
- Untertiteldateien bis 5 MB und 5.000 Untertitel. Das Video wird nur abgespielt, nie gelesen, deshalb gibt es hier keine Größengrenze dafür.
- Bearbeiten und Downloads funktionieren in jedem aktuellen Browser. Die Vorschau braucht ein Video, das dieser Browser abspielen kann; ohne eines funktioniert alles andere trotzdem.
- Die Vorschau zeigt die Untertitel so, wie dieser Browser sie zeigt, nicht so, wie eine Plattform es tun wird. Sie zeigt die Position oben sowie die gewählte Farbe und Größe; andere Untertitelpositionen und Stilblöcke aus der geöffneten Datei bleiben im VTT-Download erhalten, werden aber nicht gezeigt.
Häufige Fragen zum Untertitel-Editor
Werden meine Untertitel oder mein Video hochgeladen?
Nein. Die Untertiteldatei wird in deinem Browser gelesen, bearbeitet und von dort heruntergeladen, und das Video wird darin nur abgespielt. Keins von beiden wird irgendwohin gesendet.
Wie wandle ich SRT in VTT oder VTT in SRT um?
Öffne die Datei und lade sie im anderen Format herunter; du kannst sie vorher korrigieren. SRT hat keinen Platz für die Untertitel-IDs, den Header und die Textgröße von VTT oder für Positionseinstellungen außer einer Position oben, deshalb sagt der Editor, wie viele er weglässt, bevor du die SRT herunterlädst. Eine VTT aus einer SRT behält alles, was der Editor enthält; Formatierungen und Positionen, die der Editor nicht enthalten kann, werden beim Öffnen der SRT entfernt, und der Editor sagt, wie viele.
Welche Dateien kann der Editor öffnen?
SubRip-Untertiteldateien (.srt) und WebVTT-Untertiteldateien (.vtt) bis 5 MB und 5.000 Untertitel sowie ein Video im Format MP4, MOV, M4V, WebM und MKV, um sie in der Vorschau darauf zu sehen, sofern dieser Browser es abspielen kann. Andere Untertitelformate werden nicht unterstützt.
Warum sehen nach dem Öffnen einer Datei manche Buchstaben falsch aus?
Die Datei wurde wahrscheinlich in einem älteren Zeichensatz gespeichert. Der Editor zeigt, in welchem Zeichensatz er die Datei gelesen hat; wähle unter Lesen als einen anderen, dann liest er die Datei noch einmal. Jeder Download ist UTF-8.
Wie verschiebe ich alle Untertitel auf früher oder später?
Gib unter Zeiten verschieben den Wert ein, mit einem Minuszeichen, damit die Untertitel früher kommen, und wähle alle Untertitel oder diesen Untertitel und die folgenden. Eine Verschiebung, die einen Untertitel vor 0:00 rücken würde, wird abgelehnt statt gekürzt, und Rückgängig nimmt jede Verschiebung zurück.
Kann ich die Untertitel auf YouTube Shorts verwenden?
YouTube nennt SubRip (.srt) und WebVTT (.vtt) unter den Untertiteldateien, die angenommen werden. YouTube gibt an, dass eine SRT-Datei reiner UTF-8-Text sein muss. YouTube gibt an, dass in SRT-Dateien kein Stil-Markup erkannt wird. YouTube gibt an, dass Formatierung in VTT-Dateien auf <b>, <i> und <u> beschränkt ist, und dass Positionierung unterstützt wird. YouTube gibt an, dass Zuschauer Schriftart, Farbe und Größe der Untertitel im eigenen Player einstellen können. Die Untertitel-Hilfe von YouTube ist für alle Videos auf YouTube geschrieben. Wähle YouTube Shorts als Ziel, dann zeigen die Prüfungen vor dem Download diese Angaben mit ihren Quellen, und die Formatierung wird im SRT-Download weggelassen.
Kann ich die Position, Farbe oder Größe der Untertitel ändern?
Ja: Setze jeden Untertitel nach unten oder oben und wähle eine Textfarbe und Textgröße für alle Untertitel. Eine VTT-Datei behält alle drei; eine SRT-Datei behält Position und Farbe, außer wenn „Formatierung aus der SRT entfernen“ an ist, aber nicht die Größe. Wie viel davon zu sehen ist, hängt vom jeweiligen Player ab: Manche ignorieren Farbe und Größe einer VTT-Datei, und manche lassen Zuschauer ihren eigenen Untertitelstil wählen. Gestaltete Untertitel direkt ins Bild zu bringen, würde Einbrennen erfordern, und das macht dieses Tool nicht.
Kann der Editor die Untertitel in das Video einbrennen?
Nein. Dieses Tool bearbeitet und speichert nur Untertiteldateien; es ändert oder exportiert das Video nicht. Lade die Untertiteldatei neben deinem Video überall dort hoch, wo Untertiteldateien angenommen werden.
Kann der Editor die Untertitel aus dem Ton für mich schreiben?
Nein. Dieses Tool hört sich das Video nicht an und schreibt keine Untertitel für dich. Tippe die Untertitel selbst oder öffne eine anderswo erstellte Datei und korrigiere sie hier.
Sehen die Untertitel auf jeder Plattform so aus wie in der Vorschau?
Nicht unbedingt. Die Vorschau zeigt, wie dieser Browser sie darstellt, mit der gewählten Position, Farbe und Größe. Jede Plattform und jeder Player zeichnet Untertitel auf eigene Weise, lässt Zuschauer womöglich ihren Stil ändern und zeigt Fett, Kursiv, Unterstrichen, Farbe oder Größe womöglich nicht.
Verwandte Video-Tools
Korrigiere jetzt deine Untertitel
Öffne eine SRT- oder VTT-Datei, bearbeite sie neben deinem Video und lade sie herunter, alles in deinem Browser.