Editor de subtítulos: edita archivos SRT y VTT
Abre un archivo de subtítulos, corrige su texto y sus tiempos con tu vídeo y descárgalo como SRT o VTT. Convierte SRT a VTT y VTT a SRT, y también funciona sin vídeo.
- Sin subida: funciona en tu navegador
- Gratis, sin cuenta
- Abre y guarda SRT y VTT
- Archivos de subtítulos de hasta 5 MB
- Funciona con o sin vídeo
Suelta aquí un archivo de subtítulos (SRT, VTT), un vídeo o ambos, o haz clic para buscarlos
Lee archivos SubRip (.srt) y WebVTT (.vtt) de hasta 5 MB.
Añade un vídeo para ver los subtítulos sobre él: MP4, MOV, M4V, WebM y MKV, cuando este navegador puede reproducirlos.
Tus archivos se quedan en este navegador y nunca se suben.
Un destino añade a las comprobaciones antes de descargar lo que indica su ayuda de subtítulos, y ajusta las descargas a ello. Puedes cambiarlo en cualquier momento.
Cómo editar un archivo de subtítulos
Abre tus archivos
Suelta un archivo SRT o VTT de hasta 5 MB, un vídeo para verlo encima, o ambos. ¿Aún no tienes archivo? Empieza desde cero con una lista vacía.
Edita los subtítulos
Corrige el texto, fija los tiempos de inicio y final mientras se reproduce el vídeo, añade, divide, une o elimina subtítulos, y desplaza los tiempos. Las comprobaciones enumeran lo que hay que corregir antes de descargar.
Descarga SRT o VTT
Descarga los subtítulos como SRT, VTT o ambos. Todo lo que un formato no puede conservar se indica antes de descargar.
Archivos de subtítulos por destino
Lo que indica cada destino incluido aquí sobre los archivos de subtítulos, vigente en la fecha indicada. Las plataformas cambian sus páginas, así que la página enlazada tiene la última palabra. Usa una fila para elegir ese destino en la herramienta.
| Destino | Archivo de subtítulos | Lo que dice su ayuda de subtítulos | Fuentes | Elegir como destino |
|---|---|---|---|---|
| YouTube Shorts | La ayuda de YouTube describe la subida de un archivo de subtítulos. La ayuda de subtítulos de YouTube está escrita para todos los vídeos en YouTube. |
| Reglas de subtítulos a fecha de 2 de noviembre de 2026 |
YouTube Shorts
- Archivo de subtítulos
La ayuda de YouTube describe la subida de un archivo de subtítulos.
La ayuda de subtítulos de YouTube está escrita para todos los vídeos en YouTube.
- Lo que dice su ayuda de subtítulos
- YouTube incluye SubRip (.srt) y WebVTT (.vtt) entre los archivos de subtítulos que acepta.requisito indicado
- YouTube indica que un archivo SRT debe ser texto plano en UTF-8.requisito indicado
- YouTube indica que en los archivos SRT no se reconoce ningún marcado de estilo.cómo lee el archivo
- YouTube indica que el estilo en los archivos VTT se limita a <b>, <i> y <u>, y que se admite el posicionamiento.cómo lee el archivo
- YouTube indica que los espectadores pueden ajustar la fuente, el color y el tamaño de los subtítulos en su reproductor.cómo lee el archivo
- Fuentes
Reglas de subtítulos a fecha de 2 de noviembre de 2026
Editar y convertir archivos de subtítulos
Los subtítulos permiten seguir un vídeo de producto sin sonido. Este editor abre el archivo de subtítulos que ya tienes, te deja corregir su texto y sus tiempos mientras el vídeo se reproduce al lado, y lo guarda como SRT o VTT. ¿También vas a cortar el clip? Primero recorta y une el vídeo, y luego ajusta los tiempos de los subtítulos al corte.
SRT (SubRip) es el formato sencillo y muy extendido: un número, un tiempo de inicio y otro de final, y el texto de cada subtítulo. VTT (WebVTT) es el formato de la web, y además puede contener identificadores de subtítulo, ajustes de posición y una cabecera. Abrir uno y descargar el otro lo convierte, y todo lo que SRT no puede contener se indica antes de la descarga.
La negrita, la cursiva y el subrayado se conservan: escribe <b>, <i> o <u> en un subtítulo para empezarlos. Para mostrar una de estas etiquetas como texto, escribe una barra invertida delante, como en \<b>. SRT no tiene forma de marcar como texto lo que parece una etiqueta, así que la descarga SRT lo escribe tal como se tecleó y muchos reproductores lo muestran como formato o lo ocultan; la descarga VTT lo conserva como texto. El resto del marcado, como las fuentes, se quita al abrir un archivo, y el editor dice cuánto. Un color de fuente que comparten todos los subtítulos pasa a ser el color del texto cuando es uno de los colores que se ofrecen.
Elige dónde se muestra cada subtítulo, abajo o arriba, y un color y un tamaño de texto para todos los subtítulos. La descarga VTT conserva los tres: la posición en los ajustes de cada subtítulo, y el color y el tamaño en un bloque de estilo, que algunos reproductores ignoran. La descarga SRT conserva la posición y el color como marcado, pero no el tamaño, y no conserva ninguno de los dos mientras «Quitar el formato del SRT» esté activado.
Los archivos SRT antiguos a menudo no son UTF-8. El editor detecta el juego de caracteres, dice cuál ha usado y puede volver a leer el archivo con otro si las letras se ven mal. Todas las descargas son UTF-8; la marca de orden de bytes es opcional en Ajustes avanzados.
Escribe un tiempo como horas, minutos, segundos y milisegundos, ajústalo con las flechas o fíjalo desde la posición del reproductor. Desplazar tiempos mueve todos los subtítulos, o un subtítulo y los que van después, la misma cantidad, y rechaza un desplazamiento que movería un subtítulo antes de 0:00.
Las comprobaciones también dan nuestras pautas, sacadas de la práctica habitual de subtitulado y no de la regla de ninguna plataforma: como máximo 2 líneas de hasta 42 caracteres, no más de 20 caracteres por segundo, y subtítulos de entre 0,8 y 7 segundos. Las pautas nunca impiden una descarga. Un subtítulo sin texto, un final que no va después de su inicio o un texto que rompería el archivo sí la impiden.
Límites que conviene conocer
- Abre archivos SubRip (.srt) y WebVTT (.vtt) y descarga ambos. Muestra los subtítulos en la vista previa sobre un vídeo en MP4, MOV, M4V, WebM y MKV, cuando este navegador puede reproducirlo.
- Archivos de subtítulos de hasta 5 MB y 5000 subtítulos. El vídeo solo se reproduce, nunca se lee, así que aquí no tiene límite de tamaño.
- La edición y las descargas funcionan en cualquier navegador actual. La vista previa necesita un vídeo que este navegador pueda reproducir; sin él, todo lo demás sigue funcionando.
- La vista previa muestra los subtítulos como los muestra este navegador, no como lo hará una plataforma. Muestra la posición arriba y el color y el tamaño que elegiste; las demás posiciones de subtítulo y los bloques de estilo del archivo abierto se conservan en la descarga VTT, pero no se muestran.
Preguntas frecuentes sobre el editor de subtítulos
¿Se suben mis subtítulos o mi vídeo?
No. El archivo de subtítulos se lee, se edita y se descarga en tu navegador, y el vídeo solo se reproduce en él. Ninguno de los dos se envía a ningún sitio.
¿Cómo convierto SRT a VTT, o VTT a SRT?
Abre el archivo y descárgalo en el otro formato; puedes corregirlo antes. SRT no tiene sitio para los identificadores de subtítulo, la cabecera ni el tamaño del texto de VTT, ni para ajustes de posición distintos de una posición arriba, así que el editor dice cuántos deja fuera antes de que descargues el SRT. Un VTT hecho a partir de un SRT conserva todo lo que contiene el editor; el formato y las posiciones que el editor no puede contener se quitan al abrir el SRT, y el editor dice cuántos.
¿Qué archivos puede abrir?
Archivos de subtítulos SubRip (.srt) y WebVTT (.vtt) de hasta 5 MB y 5000 subtítulos, y un vídeo en MP4, MOV, M4V, WebM y MKV para verlos encima, cuando este navegador puede reproducirlo. Otros formatos de subtítulos no son compatibles.
¿Por qué algunas letras se ven mal al abrir un archivo?
Probablemente el archivo se guardó con un juego de caracteres antiguo. El editor muestra con qué juego de caracteres leyó el archivo; elige otro en Leer como y lo vuelve a leer. Todas las descargas son UTF-8.
¿Cómo adelanto o atraso todos los subtítulos?
En Desplazar tiempos, escribe la cantidad, con un signo menos para mover los subtítulos antes, y elige todos los subtítulos o este subtítulo y los que van después. Un desplazamiento que movería un subtítulo antes de 0:00 se rechaza en lugar de recortarse, y Deshacer revierte cualquier desplazamiento.
¿Puedo usar los subtítulos en YouTube Shorts?
YouTube incluye SubRip (.srt) y WebVTT (.vtt) entre los archivos de subtítulos que acepta. YouTube indica que un archivo SRT debe ser texto plano en UTF-8. YouTube indica que en los archivos SRT no se reconoce ningún marcado de estilo. YouTube indica que el estilo en los archivos VTT se limita a <b>, <i> y <u>, y que se admite el posicionamiento. YouTube indica que los espectadores pueden ajustar la fuente, el color y el tamaño de los subtítulos en su reproductor. La ayuda de subtítulos de YouTube está escrita para todos los vídeos en YouTube. Elige YouTube Shorts como destino y las comprobaciones antes de descargar mostrarán estas indicaciones con sus fuentes, y el formato se dejará fuera de la descarga SRT.
¿Puedo cambiar dónde se muestran los subtítulos, su color o su tamaño?
Sí: pon cada subtítulo abajo o arriba, y elige un color y un tamaño de texto para todos los subtítulos. Un archivo VTT conserva los tres; un archivo SRT conserva la posición y el color, salvo que «Quitar el formato del SRT» esté activado, pero no el tamaño. Cuánto de ello se ve depende de cada reproductor: algunos ignoran el color y el tamaño de un archivo VTT, y algunos dejan que los espectadores elijan su propio estilo de subtítulos. Poner subtítulos con estilo dentro de la propia imagen requeriría incrustarlos, y esta herramienta no lo hace.
¿Puede incrustar los subtítulos en el vídeo?
No. Esta herramienta solo edita y guarda archivos de subtítulos; no cambia ni exporta el vídeo. Sube el archivo de subtítulos junto a tu vídeo allí donde se acepten archivos de subtítulos.
¿Puede escribir los subtítulos por mí a partir del audio?
No. Esta herramienta no escucha el vídeo ni escribe subtítulos por ti. Escribe tú los subtítulos, o abre un archivo hecho en otro sitio y corrígelo aquí.
¿Se verán los subtítulos como en la vista previa en todas las plataformas?
No necesariamente. La vista previa es como los muestra este navegador, con la posición, el color y el tamaño que elegiste. Cada plataforma y cada reproductor dibuja los subtítulos a su manera, puede dejar que los espectadores cambien su estilo y puede que no muestre la negrita, la cursiva, el subrayado, el color ni el tamaño.
Herramientas de vídeo relacionadas
Corrige tus subtítulos ahora
Abre un archivo SRT o VTT, edítalo junto a tu vídeo y descárgalo, todo en tu navegador.