Éditeur de sous-titres : modifiez vos fichiers SRT et VTT
Ouvrez un fichier de sous-titres, corrigez son texte et son minutage avec votre vidéo, puis téléchargez-le en SRT ou en VTT. L'outil convertit le SRT en VTT et le VTT en SRT, et fonctionne aussi sans vidéo.
- Sans téléversement — tout se passe dans votre navigateur
- Gratuit, sans compte
- Ouvre et enregistre des SRT et des VTT
- Fichiers de sous-titres jusqu'à 5 Mo
- Fonctionne avec ou sans vidéo
Déposez ici un fichier de sous-titres (SRT, VTT), une vidéo ou les deux, ou cliquez pour parcourir
Lit les fichiers SubRip (.srt) et WebVTT (.vtt) jusqu'à 5 Mo.
Ajoutez une vidéo pour y prévisualiser les sous-titres : MP4, MOV, M4V, WebM et MKV, quand ce navigateur sait les lire.
Vos fichiers restent dans ce navigateur et ne sont jamais téléversés.
Une destination ajoute aux vérifications avant le téléchargement ce qu'indique son aide sur les sous-titres, et règle les téléchargements en conséquence. Vous pouvez la changer à tout moment.
Comment modifier un fichier de sous-titres
Ouvrez vos fichiers
Déposez un fichier SRT ou VTT de 5 Mo maximum, une vidéo pour le prévisualiser, ou les deux. Pas encore de fichier ? Partez de zéro avec une liste vide.
Modifiez les sous-titres
Corrigez le texte, placez les temps de début et de fin pendant la lecture de la vidéo, ajoutez, scindez, fusionnez ou supprimez des sous-titres, et décalez le minutage. Les vérifications listent ce qu'il faut corriger avant le téléchargement.
Téléchargez en SRT ou en VTT
Téléchargez les sous-titres en SRT, en VTT ou dans les deux formats. Tout ce qu'un format ne peut pas conserver est signalé avant le téléchargement.
Fichiers de sous-titres par destination
Ce qu'indique chaque destination présentée ici sur les fichiers de sous-titres, à la date indiquée. Les plateformes modifient leurs pages : la page en lien fait donc foi. Utilisez une ligne pour choisir cette destination dans l'outil.
| Destination | Fichier de sous-titres | Ce qu'indique son aide sur les sous-titres | Sources | Choisir comme destination |
|---|---|---|---|---|
| YouTube Shorts | L'aide de YouTube décrit le téléversement d'un fichier de sous-titres. L'aide sur les sous-titres de YouTube est rédigée pour toutes les vidéos sur YouTube. |
| Règles des sous-titres au 2 novembre 2026 |
YouTube Shorts
- Fichier de sous-titres
L'aide de YouTube décrit le téléversement d'un fichier de sous-titres.
L'aide sur les sous-titres de YouTube est rédigée pour toutes les vidéos sur YouTube.
- Ce qu'indique son aide sur les sous-titres
- YouTube cite SubRip (.srt) et WebVTT (.vtt) parmi les fichiers de sous-titres acceptés.exigence indiquée
- YouTube indique qu'un fichier SRT doit être du texte brut en UTF-8.exigence indiquée
- YouTube indique qu'aucun balisage de style n'est reconnu dans les fichiers SRT.comment le fichier est lu
- YouTube indique que la mise en forme dans les fichiers VTT se limite à <b>, <i> et <u>, et que le positionnement est pris en charge.comment le fichier est lu
- YouTube indique que les spectateurs peuvent régler la police, la couleur et la taille des sous-titres dans son lecteur.comment le fichier est lu
- Sources
Règles des sous-titres au 2 novembre 2026
Modifier et convertir des fichiers de sous-titres
Les sous-titres permettent de suivre une vidéo produit sans le son. Cet éditeur ouvre le fichier de sous-titres que vous avez déjà, vous laisse corriger son texte et son minutage pendant que la vidéo est lue à côté, et l'enregistre en SRT ou en VTT. Vous coupez aussi le clip ? Faites-le d'abord avec Couper et assembler une vidéo, puis calez les sous-titres sur la coupe.
Le SRT (SubRip) est le format simple et largement lu : un numéro, un temps de début et un temps de fin, et le texte de chaque sous-titre. Le VTT (WebVTT) est le format du web, et peut aussi contenir des identifiants de sous-titre, des réglages de position et un en-tête. Ouvrir l'un et télécharger l'autre le convertit, et tout ce que le SRT ne peut pas contenir est signalé avant le téléchargement.
Le gras, l'italique et le souligné sont conservés : tapez <b>, <i> ou <u> dans un sous-titre pour les commencer. Pour afficher l'une de ces balises comme texte, tapez une barre oblique inversée devant, comme dans \<b>. Le SRT n'a aucun moyen de marquer comme texte ce qui ressemble à une balise : le téléchargement SRT l'écrit donc tel que saisi, et beaucoup de lecteurs l'affichent comme une mise en forme ou le masquent ; le téléchargement VTT le conserve comme texte. Le reste du balisage, comme les polices, est retiré à l'ouverture d'un fichier, et l'éditeur indique combien. Une couleur de police que partagent tous les sous-titres devient la couleur du texte si elle fait partie des couleurs proposées.
Choisissez où s'affiche chaque sous-titre, en bas ou en haut, ainsi qu'une couleur et une taille de texte pour tous les sous-titres. Le téléchargement VTT conserve les trois : la position dans les réglages de chaque sous-titre, et la couleur et la taille dans un bloc de style, que certains lecteurs ignorent. Le téléchargement SRT conserve la position et la couleur sous forme de balisage, mais pas la taille, et ne conserve aucune des deux tant que « Retirer la mise en forme du SRT » est activé.
Les anciens fichiers SRT ne sont souvent pas en UTF-8. L'éditeur détecte le jeu de caractères, indique celui qu'il a utilisé et peut relire le fichier dans un autre si des lettres s'affichent mal. Chaque téléchargement est en UTF-8 ; une marque d'ordre des octets est facultative dans les Réglages avancés.
Saisissez un temps en heures, minutes, secondes et millisecondes, ajustez-le avec les flèches, ou placez-le à la position du lecteur. Décaler les temps déplace tous les sous-titres, ou un sous-titre et ceux qui le suivent, de la même valeur, et refuse un décalage qui placerait un sous-titre avant 0:00.
Les vérifications donnent aussi nos recommandations, tirées de la pratique courante du sous-titrage et non de la règle d'une plateforme : au plus 2 lignes de 42 caractères maximum, pas plus de 20 caractères par seconde, et des sous-titres de 0,8 à 7 secondes. Les recommandations ne bloquent jamais un téléchargement. Un sous-titre sans texte, une fin qui n'est pas après son début ou un texte qui casserait le fichier, si.
Limites à connaître
- Ouvre les fichiers SubRip (.srt) et WebVTT (.vtt) et télécharge les deux. Prévisualise les sous-titres sur une vidéo en MP4, MOV, M4V, WebM et MKV, quand ce navigateur sait la lire.
- Fichiers de sous-titres jusqu'à 5 Mo et 5 000 sous-titres. La vidéo est seulement lue dans le lecteur, jamais analysée : elle n'a donc pas de limite de taille ici.
- La modification et les téléchargements fonctionnent dans tout navigateur récent. L'aperçu a besoin d'une vidéo que ce navigateur sait lire ; sans elle, tout le reste fonctionne.
- L'aperçu montre les sous-titres comme ce navigateur les affiche, pas comme une plateforme les affichera. Il montre la position en haut ainsi que la couleur et la taille choisies ; les autres positions de sous-titre et les blocs de style du fichier ouvert sont conservés dans le téléchargement VTT, mais pas affichés.
FAQ de l'éditeur de sous-titres
Mes sous-titres ou ma vidéo sont-ils téléversés ?
Non. Le fichier de sous-titres est lu, modifié et téléchargé dans votre navigateur, et la vidéo y est seulement lue. Aucun des deux n'est envoyé où que ce soit.
Comment convertir un SRT en VTT, ou un VTT en SRT ?
Ouvrez le fichier et téléchargez-le dans l'autre format ; vous pouvez le corriger avant. Le SRT n'a pas de place pour les identifiants de sous-titre, l'en-tête ni la taille du texte du VTT, ni pour les réglages de position autres qu'une position en haut : l'éditeur indique donc combien il en écarte avant que vous téléchargiez le SRT. Un VTT créé à partir d'un SRT conserve tout ce que contient l'éditeur ; les mises en forme et les positions que l'éditeur ne peut pas contenir sont retirées à l'ouverture du SRT, et l'éditeur indique combien.
Quels fichiers peut-il ouvrir ?
Les fichiers de sous-titres SubRip (.srt) et WebVTT (.vtt) jusqu'à 5 Mo et 5 000 sous-titres, et une vidéo en MP4, MOV, M4V, WebM et MKV pour les prévisualiser, quand ce navigateur sait la lire. Les autres formats de sous-titres ne sont pas pris en charge.
Pourquoi certaines lettres s'affichent-elles mal après l'ouverture d'un fichier ?
Le fichier a probablement été enregistré dans un ancien jeu de caractères. L'éditeur affiche le jeu de caractères dans lequel il a lu le fichier ; choisissez-en un autre sous Lire en et il relit le fichier. Chaque téléchargement est en UTF-8.
Comment avancer ou retarder tous les sous-titres ?
Sous Décaler les temps, saisissez la valeur, avec un signe moins pour placer les sous-titres plus tôt, et choisissez tous les sous-titres ou ce sous-titre et ceux qui le suivent. Un décalage qui placerait un sous-titre avant 0:00 est refusé plutôt que tronqué, et Annuler revient sur tout décalage.
Puis-je utiliser les sous-titres sur YouTube Shorts ?
YouTube cite SubRip (.srt) et WebVTT (.vtt) parmi les fichiers de sous-titres acceptés. YouTube indique qu'un fichier SRT doit être du texte brut en UTF-8. YouTube indique qu'aucun balisage de style n'est reconnu dans les fichiers SRT. YouTube indique que la mise en forme dans les fichiers VTT se limite à <b>, <i> et <u>, et que le positionnement est pris en charge. YouTube indique que les spectateurs peuvent régler la police, la couleur et la taille des sous-titres dans son lecteur. L'aide sur les sous-titres de YouTube est rédigée pour toutes les vidéos sur YouTube. Choisissez YouTube Shorts comme destination et les vérifications avant le téléchargement affichent ces indications avec leurs sources, et la mise en forme est retirée du téléchargement SRT.
Puis-je changer l'emplacement des sous-titres, leur couleur ou leur taille ?
Oui : placez chaque sous-titre en bas ou en haut, et choisissez une couleur et une taille de texte pour tous les sous-titres. Un fichier VTT conserve les trois ; un fichier SRT conserve la position et la couleur, sauf si « Retirer la mise en forme du SRT » est activé, mais pas la taille. Ce qui s'affiche dépend de chaque lecteur : certains ignorent la couleur et la taille d'un fichier VTT, et certains laissent les spectateurs choisir leur propre style de sous-titres. Intégrer des sous-titres stylés dans l'image elle-même demanderait de les incruster, ce que cet outil ne fait pas.
Peut-il incruster les sous-titres dans la vidéo ?
Non. Cet outil modifie et enregistre uniquement des fichiers de sous-titres ; il ne modifie ni n'exporte la vidéo. Téléversez le fichier de sous-titres avec votre vidéo partout où les fichiers de sous-titres sont acceptés.
Peut-il écrire les sous-titres à ma place à partir de l'audio ?
Non. Cet outil n'écoute pas la vidéo et n'écrit pas de sous-titres à votre place. Tapez vous-même les sous-titres, ou ouvrez un fichier créé ailleurs et corrigez-le ici.
Les sous-titres ressembleront-ils à l'aperçu sur toutes les plateformes ?
Pas forcément. L'aperçu montre comment ce navigateur les affiche, avec la position, la couleur et la taille choisies. Chaque plateforme et chaque lecteur dessine les sous-titres à sa façon, peut laisser les spectateurs en changer le style, et peut ne pas afficher le gras, l'italique, le souligné, la couleur ni la taille.
Outils vidéo associés
Corrigez vos sous-titres maintenant
Ouvrez un fichier SRT ou VTT, modifiez-le à côté de votre vidéo et téléchargez-le, le tout dans votre navigateur.