Editor di sottotitoli: modifica file SRT e VTT
Apri un file di sottotitoli, correggi testo e tempi sul tuo video e scaricalo come SRT o VTT. Converte da SRT a VTT e da VTT a SRT, e funziona anche senza video.
- Nessun caricamento: funziona nel tuo browser
- Gratis, senza account
- Apre e salva SRT e VTT
- File di sottotitoli fino a 5 MB
- Funziona con o senza video
Trascina qui un file di sottotitoli (SRT, VTT), un video o entrambi, oppure fai clic per sceglierli
Legge file SubRip (.srt) e WebVTT (.vtt) fino a 5 MB.
Aggiungi un video per vedere i sottotitoli in anteprima: MP4, MOV, M4V, WebM e MKV, quando questo browser riesce a riprodurli.
I tuoi file restano in questo browser e non vengono mai caricati.
Una destinazione aggiunge ai controlli prima del download quello che indica la sua guida ai sottotitoli, e adegua i download. Puoi cambiarla in qualsiasi momento.
Come modificare un file di sottotitoli
Apri i tuoi file
Trascina un file SRT o VTT fino a 5 MB, un video su cui vederlo in anteprima, o entrambi. Non hai ancora un file? Parti da zero con un elenco vuoto.
Modifica i sottotitoli
Correggi il testo, imposta inizio e fine mentre il video scorre, aggiungi, dividi, unisci o elimina sottotitoli, e sposta i tempi. I controlli elencano cosa correggere prima di scaricare.
Scarica SRT o VTT
Scarica i sottotitoli come SRT, VTT o entrambi. Tutto quello che un formato non può mantenere viene elencato prima del download.
File di sottotitoli per destinazione
Quello che ogni destinazione trattata qui indica sui file di sottotitoli, aggiornato alla data indicata. Le piattaforme cambiano le loro pagine, quindi l’ultima parola spetta alla pagina collegata. Usa una riga per impostare quella destinazione nello strumento.
| Destinazione | File di sottotitoli | Cosa indica la sua guida ai sottotitoli | Fonti | Imposta come destinazione |
|---|---|---|---|---|
| YouTube Shorts | La guida di YouTube descrive il caricamento di un file di sottotitoli. La guida ai sottotitoli di YouTube è scritta per tutti i video su YouTube. |
| Regole per i sottotitoli aggiornate al 2 novembre 2026 |
YouTube Shorts
- File di sottotitoli
La guida di YouTube descrive il caricamento di un file di sottotitoli.
La guida ai sottotitoli di YouTube è scritta per tutti i video su YouTube.
- Cosa indica la sua guida ai sottotitoli
- YouTube elenca SubRip (.srt) e WebVTT (.vtt) tra i file di sottotitoli accettati.requisito indicato
- YouTube indica che un file SRT deve essere testo semplice in UTF-8.requisito indicato
- YouTube indica che nei file SRT non viene riconosciuto alcun markup di stile.come legge il file
- YouTube indica che la formattazione nei file VTT si limita a <b>, <i> e <u>, e che il posizionamento è supportato.come legge il file
- YouTube indica che gli spettatori possono impostare il carattere, il colore e la dimensione dei sottotitoli nel suo player.come legge il file
- Fonti
Regole per i sottotitoli aggiornate al 2 novembre 2026
Modificare e convertire file di sottotitoli
I sottotitoli permettono di seguire un video prodotto senza audio. Questo editor apre il file di sottotitoli che hai già, ti fa correggere testo e tempi mentre il video scorre accanto, e lo salva come SRT o VTT. Devi anche tagliare la clip? Fallo prima con Taglia e unisci video, poi sincronizza i sottotitoli con il taglio.
SRT (SubRip) è il formato semplice e letto quasi ovunque: un numero, un tempo di inizio e uno di fine, e il testo di ogni sottotitolo. VTT (WebVTT) è il formato del web, e può contenere anche identificatori di sottotitolo, impostazioni di posizione e un’intestazione. Aprire l’uno e scaricare l’altro lo converte, e tutto quello che l’SRT non può contenere viene elencato prima del download.
Grassetto, corsivo e sottolineato vengono mantenuti: scrivi <b>, <i> o <u> in un sottotitolo per iniziarli. Per mostrare uno di questi tag come testo, scrivi una barra rovesciata davanti, come in \<b>. L’SRT non ha modo di indicare come testo ciò che ha la forma di un tag, quindi il download SRT lo scrive così come è stato digitato e molti player lo mostrano come formattazione o lo nascondono; il download VTT lo mantiene come testo. Il resto del markup, come i caratteri, viene rimosso quando apri un file, e l’editor dice quanto ne ha rimosso. Un colore del carattere comune a tutti i sottotitoli diventa il colore del testo quando è uno dei colori proposti.
Scegli dove compare ogni sottotitolo, in basso o in alto, e un colore e una dimensione del testo per tutti i sottotitoli. Il download VTT mantiene tutti e tre: la posizione nelle impostazioni di ogni sottotitolo, e il colore e la dimensione in un blocco di stile, che alcuni player ignorano. Il download SRT mantiene la posizione e il colore come markup, ma non la dimensione, e non mantiene nessuno dei due mentre «Togli la formattazione dall’SRT» è attivo.
I file SRT più vecchi spesso non sono UTF-8. L’editor rileva il set di caratteri, dice quale ha usato e può rileggere il file con un altro se le lettere si vedono male. Ogni download è UTF-8; il byte order mark è facoltativo in Impostazioni avanzate.
Scrivi un tempo come ore, minuti, secondi e millisecondi, regolalo con le frecce o impostalo dalla posizione del player. Sposta i tempi sposta tutti i sottotitoli, oppure un sottotitolo e quelli che lo seguono, della stessa quantità, e rifiuta uno spostamento che porterebbe un sottotitolo prima di 0:00.
I controlli danno anche le nostre indicazioni, prese dalla pratica comune di sottotitolazione e non dalla regola di una piattaforma: al massimo 2 righe di non più di 42 caratteri, non più di 20 caratteri al secondo, e sottotitoli lunghi tra 0,8 e 7 secondi. Le indicazioni non bloccano mai un download. Un sottotitolo senza testo, una fine che non viene dopo l’inizio o un testo che romperebbe il file invece sì.
Limiti da conoscere
- Apre file SubRip (.srt) e WebVTT (.vtt) e scarica entrambi. Mostra i sottotitoli in anteprima su un video in MP4, MOV, M4V, WebM e MKV, quando questo browser riesce a riprodurlo.
- File di sottotitoli fino a 5 MB e 5000 sottotitoli. Il video viene solo riprodotto, mai letto, quindi qui non ha limiti di dimensione.
- La modifica e i download funzionano in qualsiasi browser aggiornato. L’anteprima richiede un video che questo browser riesce a riprodurre; senza, tutto il resto funziona comunque.
- L’anteprima mostra i sottotitoli come li mostra questo browser, non come li mostrerà una piattaforma. Mostra la posizione in alto e il colore e la dimensione che hai scelto; le altre posizioni dei sottotitoli e i blocchi di stile del file aperto restano nel download VTT, ma non compaiono.
Domande frequenti sull’editor di sottotitoli
I miei sottotitoli o il mio video vengono caricati?
No. Il file di sottotitoli viene letto, modificato e scaricato nel tuo browser, e il video viene solo riprodotto lì. Nessuno dei due viene inviato da nessuna parte.
Come converto da SRT a VTT, o da VTT a SRT?
Apri il file e scaricalo nell’altro formato; puoi correggerlo prima. L’SRT non ha posto per gli identificatori di sottotitolo, l’intestazione e la dimensione del testo del VTT, né per impostazioni di posizione diverse da una posizione in alto, quindi l’editor dice quanti ne lascia fuori prima che tu scarichi l’SRT. Un VTT creato da un SRT mantiene tutto ciò che l’editor contiene; la formattazione e le posizioni che l’editor non può contenere vengono rimosse quando si apre l’SRT, e l’editor dice quante.
Quali file può aprire?
File di sottotitoli SubRip (.srt) e WebVTT (.vtt) fino a 5 MB e 5000 sottotitoli, e un video in MP4, MOV, M4V, WebM e MKV su cui vederli in anteprima, quando questo browser riesce a riprodurlo. Altri formati di sottotitoli non sono supportati.
Perché alcune lettere si vedono male dopo aver aperto un file?
Probabilmente il file è stato salvato con un set di caratteri più vecchio. L’editor mostra con quale set di caratteri ha letto il file; scegline un altro in Leggi come e il file viene riletto. Ogni download è UTF-8.
Come sposto tutti i sottotitoli prima o dopo?
In Sposta i tempi, scrivi il valore, con un segno meno per spostare i sottotitoli prima, e scegli tutti i sottotitoli oppure questo sottotitolo e quelli che lo seguono. Uno spostamento che porterebbe un sottotitolo prima di 0:00 viene rifiutato invece di essere accorciato, e Annulla annulla qualsiasi spostamento.
Posso usare i sottotitoli su YouTube Shorts?
YouTube elenca SubRip (.srt) e WebVTT (.vtt) tra i file di sottotitoli accettati. YouTube indica che un file SRT deve essere testo semplice in UTF-8. YouTube indica che nei file SRT non viene riconosciuto alcun markup di stile. YouTube indica che la formattazione nei file VTT si limita a <b>, <i> e <u>, e che il posizionamento è supportato. YouTube indica che gli spettatori possono impostare il carattere, il colore e la dimensione dei sottotitoli nel suo player. La guida ai sottotitoli di YouTube è scritta per tutti i video su YouTube. Scegli YouTube Shorts come destinazione e i controlli prima del download mostrano queste indicazioni con le loro fonti, e la formattazione resta fuori dal download SRT.
Posso cambiare dove compaiono i sottotitoli, il loro colore o la loro dimensione?
Sì: metti ogni sottotitolo in basso o in alto e scegli un colore e una dimensione del testo per tutti i sottotitoli. Un file VTT mantiene tutti e tre; un file SRT mantiene la posizione e il colore, a meno che «Togli la formattazione dall’SRT» sia attivo, ma non la dimensione. Quanto se ne vede dipende da ogni player: alcuni ignorano il colore e la dimensione di un file VTT, e alcuni permettono agli spettatori di scegliere il proprio stile dei sottotitoli. Mettere sottotitoli con uno stile dentro l’immagine stessa richiederebbe di imprimerli, cosa che questo strumento non fa.
Può imprimere i sottotitoli nel video?
No. Questo strumento modifica e salva solo file di sottotitoli; non modifica né esporta il video. Carica il file di sottotitoli insieme al tuo video ovunque i file di sottotitoli siano accettati.
Può scrivere i sottotitoli al posto mio partendo dall’audio?
No. Questo strumento non ascolta il video e non scrive i sottotitoli al posto tuo. Scrivi tu i sottotitoli, oppure apri un file creato altrove e correggilo qui.
I sottotitoli appariranno come nell’anteprima su ogni piattaforma?
Non necessariamente. L’anteprima è il modo in cui li mostra questo browser, con la posizione, il colore e la dimensione che hai scelto. Ogni piattaforma e ogni player disegna i sottotitoli a modo suo, può permettere agli spettatori di cambiarne lo stile e potrebbe non mostrare grassetto, corsivo, sottolineato, colore o dimensione.
Strumenti video correlati
Correggi subito i tuoi sottotitoli
Apri un file SRT o VTT, modificalo accanto al tuo video e scaricalo, tutto nel tuo browser.